{183-187.} 2 Ferenc Erkel:

a) Fragment from the opera “Bánk bán” Act III (Béni Egressy’s libretto, 1861)

Andante

Melinda (soprano) Moderato Andantino

Hát kis fiam! csitt, csitt! Ne háborgasd, ő alszik!

Álmodj szeliden édesdeden.

angyalom te, angyalom te! Álmodj szelíden.

édesdeden… angyalom ah, angyalom ah!

Szállj le az egekből hozzá! Oltalmazd te

őrző angyal árva gyermekem! Ah! boldo-

gabb korban keblemen alvál, álmod elmulván rám mo-

solyogtál, angyal! Álmodj szeliden, ah álmodj szeliden, Ah

álmodj édesdeden! Ah álmodj, égi angyalom!

{188-190.} b) The minstrel’s romance from the historical opera “Dózsa György” (text by Jókai and Szigligeti, 1867)

Rubato
(Harpe)

Andante
Minstrel (alto)

Négy vége van a világnak, Négy ellene a hazának; Egyik kívül, másik belül,

Ha egy pihen, másik kerül, Haj, rontanak minden fe-

lűl.

Az egyik a török harcos, A másik az olasz partos, Harmadik a lengyel

szomszéd, Negyedik itt, ittbenn, szerteszét; Haj, ez a legrosszabb veszély.

Az egyiket majd levernők,

A másikat elterelnők. A harmadik futva menne, Ha a negyedik nem lenne,

Haj, ha ez kibékülhetne!

Rossz ellenség török, tatár, Lengyel, olasz erős csatár; Mind nem győznek le tége-

det, magyar nemzet, csak ten fegyvered. Haj, csak ez, mi elveszteget!