2 The earliest mementos of the new dance music up to the beginning of the 19th century CONTENTS XI. The “Verbunkos” at its Height; violin Virtuosi From Dance Music to the National Music Style

{159.} 3 “Verbunkos” song literature

a) József Kossovits’s “Slow Magyar” with the text adapted by Csokonai (To Hope, 1794; after the Viennese publication in 1803)

Slowly, with emotion

Földiekkel játszó Égi tünemény

Földiekkel játszó Égi tünemény
Kit teremt magának A boldogtalan

Istenségnek látszó Csalfa vak remény!

Istenségnek látszó Csalfa vak remény!
S mint védangyalának Bókol untalan!

Sima száddal mit kecsegtetsz? Mért nevetsz felém? Kétes kedvet

Sima száddal mit kecsegtetsz? Mért nevetsz felém? Kétes kedvet

mért csepegtetsz még most is belém? Csak maradj magadnak:

mért csepegtetsz még most is belém? Csak maradj magadnak:

Biztatóm valál Hittem szép szavadnak;

{160.} Biztatóm valál Hittem szép szavadnak;

Mégis megcsalál.

Mégis megcsalál.

b) “Verbunkos” song (“Magyar”) from István Gáti’s manual of piano teaching, (1802)

Igaz anya, magyar haza, bizonyára van ezer ok,

Igaz anya, magyar haza, bizonyára van ezer ok,
Pecsenye, bor eledele, kit ide te béfogadol,
Hogy anyai szeretetedért buzgok.
Tejet, olajat is eleget adol.
{161.} Kenyered aki valaha egyszer megkóstol-
Maga lakföldét, helyét éretted megta-
hatta, Én hát aki énvélem
gadta. Sőt ha végre engemet
Ily kincsét közli megölelem, Esedezem, hogy mind-
Hazám hantja, pora bétemet. Csak egyedül az a-
végig légyen velem ez a kegyelem;
latt találom puha feküvésemet.

2 The earliest mementos of the new dance music up to the beginning of the 19th century CONTENTS XI. The “Verbunkos” at its Height; violin Virtuosi From Dance Music to the National Music Style