4 Historic songs recorded later (with religious text) or surviving as a folk tradition CONTENTS V. Instrumental Music

5 Secular lyrics

a) Péter Bornemissza: Cantio optima (1553? The melody with different text appears in Illyés’ “Soltári énekek,” 1693)

Siralmas énnéköm tetőled megválnom, Áldott Magyarország,

Siralmas énnéköm tetőled megválnom, Áldott Magyarország,
tőled elbúcsuznom; Vajjon s mikor lészön jó Budában lakásom?

b) Bálint Balassi’s song written to “a German villanella tune”, with the original melody (J. Regnart: Deutsche dreistimmige Lieder, 1576)

Ki nem hinné vagy győlelné Az ő mézzel folyó sze-

Ich hab vermeint, ich hab vermeint, ich sey zum besten dran, ich
Ki nem hinné vagy győlelné Az ő mézzel folyó sze-
Esküvését? Látván könyvét és alázatosan for-
sey zum besten dran Und künn ihr lieb keim andern werden
relmes beszédét? Bizony megcsalna, akárki vol-
mált szép személyét? Bizony megcsalna, akárki vol-
gmein Jetzt wendt sie sich gen einem alten Mann.
na Aki nem tudná ravasz elméjét.

4 Historic songs recorded later (with religious text) or surviving as a folk tradition CONTENTS V. Instrumental Music