{71.} 8.

SOK FELE RESZÖGÖSRŐL.
SOc reßögös halgassatoc erkölchyöröket
Iften ellen reßögsegben tn vetketöket
Mert gyakorta feleytitöc ti Istentöket.

SOK FÉLE RÉSZÖGÖSRŐL.

(1548.)

k a)

Sok részögös, hallgassátok erkölcsötöket, Isten ellen részögségben
ti vétketöket, Mert gyakorta felejtitök ti Istentöket.

RMKT. III. 263. l. Mátray 110–11. l. – 1. sorát vö. Zahn, Die Melodien der deutschen evang. Kirchenlieder III. 5356. (1546; „Wohlauf, ihr deutsche Christen”; „zu singen in Pentznawers oder Toller weise”) kezdetével, valamint Oswald von Wolkenstein (1378–1445, művei Denkm. d. Tk. in Öst. IX. 1.) két melódiájával: i. m. 144. l. 14a), b): „Du armer mensch, lass dich sünd hie reuen ser” és 146–47. l. 19a), b): „Es fuegt sich, da ich was von zehen jaren alt”. L. továbbá a Zeitschr. für Musikwissenschaft IX. évf. 1. füz. (1926. okt.) 25–29. lapján és XI. évf. 5. füz. (1929. febr.) 284–296. lapján közölt dallamtáblázatot, a Český Lid 1892. évf. 253., 257., 259. lapján közölt cseh dallamokat (a két utóbbi 1561. 1581. és 1615-iki {72.} énekeskönyvekből) és az elsővel kapcsolatosan Böhme, Altdeutsches Liederbuch 1877. 24–25., Eitner, Das deutsche Lied II. 1880. 86. sz., Lilencron, Deutsches Leben im Volkslied um 1530. 1884. 63. sz. – Záróhangjáról l. a 19. sz. jegyzetét. Ugyanebben a ritmusformában készült Hegedűs Márton éneke „AZ HEGEDEVSÖKRÖL” („Hegedűsök nektek ßolok megh halgasatok”; megjelent Valkai András „Bánk bán”-ja 1580-iki kiadásának függelékeként: l. Századok 1882. 39–40. l. [Szilády] és Dézsi Lajos: Tinódi Sebestyén, 1912. 58–60. és 210–11. l. hasonmás az 59. lapon), melyre Csáktornyai Mátyás Grobian-ja utal (XVI. sz. Kolozsvár, l. R. M. K. I. 340.); egyéb e formában írt versekről l. RMKT. I. (1921.) 479. l., valamint a Nyilas István és Zsámboki Anna egybekelésére (1548.) szerzett „Házasok Éneki” („Sokszor kértem én az Istent nagy szívem szerint”) RMKT.-beli kiadásának (IV. 75. l.) jegyzetét (uo. 304. l.).

Variánsa: 1751-iki kolozsvári é. k. 431. l. (1761. 484. l.) 277. MAS.

BIzodalmunk Kristus által Istenben vagyon, Hogy minden jót, mellyet várunk
tőle, megadjon. Szet Irásból bizonyságunk erről sok vagyon:

(Vsz. hiányzik a b-előjegyzés)

1778-iki debreceni é. k. 447. l. 336., az elválasztó pauzák, custosok és újra felrakott kulcsok hiányán kívül az következő eltérésekkel:

1) 2) 3) 4) kissé lecsúszott kótafejjel 5) ered. hibásan

Cseh változatát l. Piesne Jána Sylvána. Faksimilie. Sprievodný text napísal dr. Boris Bálent. Matica slovenská v Martine 1957. 29. sz. dallam.