{69.} 6.

AZ SZALKAI MEZŐN VALO VIADALROL.
TAmaßta az Isten az kereßtyen nepre
Pogan feidelmet nagy veßödelmere
Jelösben mindönnel az Magyar nemzetre
Paranchyolat ßegesert büntetesere.

AZ SZALKAI MEZŐN VALÓ VIADALRÓL.

(1544.)

n a)

Támaszta az Isten az keresztény népre, Pogán fejedelmet nagy veszödelmére,
Jelösben mindönnél ez Magyar nemzetre, Parancsolatszegésért büntetésére.

RMKT. III. 288. l. Mátray (hibás ritmizálásban) 118–19. l. – L. erről a dallamról Kodály Zoltán: Árgirus nótája 1921. 9–10. és 13. l. Valószínűleg erre utal Bogáti Fazekas Miklós 102. zsoltára (így a kolozsvári unit. koll. kvt. Kz. 57. II. 16. jelzésű, 1604-ben másolt kódexében: PSALTERIUM | MAGIAR SOLTAR KIT | AZ WDŐKBELI HISTORI- | AK ERTELME SZERENT KWLEOMB | KWLEOMB MAGIAR EKES NOTAKRA AZ | ISTEN GIWLEKEZETINEK JAVARA | FORDITOT | BOGATI FAZAKAS Fia MIKLOS | etc. [vö. Borbély István: Bogáthi Fazekas Miklós zsoltárfordítása, Egy. Phil. Közl. XXXVIII. 1914. 1–16. l.]. Not.: Tamazta az Isten az kereztiensegben (Niomorult feiemtól fogad keresemet). – Záróhangjáról l. a 19. sz. jegyzetét.