1. Az elveszett alkotmány, víg eposz, hét énekben, készült 1845-ben, pályadíjat
nyert 1846 febr. 7-én, megjelent a Kisfaludy-társaság Évlapjai VII. kötetében,
Pest 1849. (A külön kiadást a negyvenes évekbeli cenzura megtiltotta.)
2. Toldi. Koszorúzott költői beszély 12 énekben. Készült 1846-ban, pályadíjat
nyert 1847 febr. 6-án, először megjelent: Költői pályaművek, melyeket
1847-ben meg koszoruzott és kitüntetett a Kisfaludy-társaság. Pest 1847;
2. kiadás u. o. 1857; 3. (népszerü) kiadás u. o. 1858; 4. (népszerü) kiadás
u. o. 1867; iskolák számára nyelvi magyarázatokkal ellátta Lehr Albert,
Budapest 1880; 5. kiadás u. o. 1882; nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal
ellátta Lehr Albert u. o. 1882; 6. kiadás u. o. 1886 (Jeles irok iskolai
tára XI.); 7. kiadás u. o. 1887.
3. Murány ostroma. Beszély négy szakaszban. Készült 1847-ben, megjelent
Pest 1848. és Budapest 1884 (és Családi könyvtár 78. és XI. Budapest 1884).
4. Katalin. Költői beszély tizenhárom énekben. Pest 1880.
5. Nagyidai cigányok. Víg hősköltemény. Pest 1852 (és Családi könyvtár
49. Budapest 1884).
6. Toldi estéje. Költői beszély 6 énekben. Pest 1854. Az akadémia a Marczibányi
jutalomban részesítette. Ugyanekkor Toldival is egy kötetben. 2. (népszerü)
kiadás u. o. 1859; 3. (népszerü) kiadás u. o. 1867 (Toldival együtt két
kötetben); 4. kiadás Budapest 1882 (Toldival együtt u. o. 1882. Családi
könyvtár 30., 31. és VIII.); 5. kiadás u. o. 1887.
7. Kisebb költeményei. Pest 1856, két kötet (1860. akadémiai nagyjutalom),
teljes kiadás Budapest 1885 és Családi könyvtár 115-118 és XXXV.
8. Széchenyi emlékezete. Pest 1860.
9. Buda halála. Hun rege. Akadémiai Nádasdy-díjat nyert u. o. 1864; 2. kiadás
Budapest 1884; e. kiadás Családi könyvtár 38., 39.; 5. kiadás Budapest 1884.
10. A. Szentiván: éji álom. (Shakespeare minden munkái I. k.) Pest 1854;
2. kiadás Budapest 1879. 3. kiadás önállóan Konewka 24 silhouettejével;
4. kiadás u. o. 1884.
11. Hamlet, dán királyfi (Shakespeare minden munkái 8. köt.), Pest 1867;
2. kiadás Budapest 1882; 3. kiadás önállóan egy fényképpel u. o. 1882; 4.
kiadás u. o. 1884.
12. János király (Shakespeare minden munkái 14. k.) Pest 1867: 2. kiadás
önállóan Budapest 1884. E három (10., 11. és 12. sz.) Shakespeare szinműveinek
díszkiadásában is XVI., VI. és XXVII., 1888., 1886., 1887.
13. Összes költeményei. Pest 1867., hat kötetben, arcképpel (1872. akadémiai
nagyjutalom); másik kiadása egy idejüleg egy 4-rét kötet, arcképpel és 8
fényképezett rajzzal u. o. 1867. A fényképek az illető szövegekkel megjelentek
külön is Arany-Album cím alatt u. o. 1867; 2. (cím) kiadás u. o. 1869; 3.
kiadás u. o. 1872. kétféle alakban 6 és 3 köt., ugyane kiadás a Családi
könyvtárban is.
14. Toldi szerelme. Költői elbeszélés 12 énekben. Budapest 1879 (1880. akadémiai
nagyjutalom és Kisfaludy-társaság 50 aranyas jutalma); 2. kiadás u. o. 1880.
kétféle alakban; 3. kiadás u. o. 1882 a Családi könyvtárban is).
15. Prózai dolgozatai u. o. 1879.
16. Aristophanes vígjátékai. Budapest 1880. 3 köt. (akadémiai Karácsonyi-jutalom).
17. Összes munkái. Végleges teljes kiadás. 8 köt, Budapest 1884-85.
18. Zrinyi és Tasso u. o. 1885.
19. Ercsey Sándor: A. J. életéből. Gyulai Pál előszavával és A. J. 60 levelével
u. o. 1885.
20. Hátrahagyott iratai és Levelezése. 4 köt. Budapest, 1887-89. (Fia, A.
László, bevezetésével és jegyzeteivel.)
|
|
|
A. költeményeit a külföldi közönségnek leginkább német fordításokban van
alkalma megismerni. Toldit és Murány ostromát már 1851-ben kiadta Kertbeny
Lipcsében Johann Arany's Erzählende Dichtungen c. alatt; szintén Kertbeny
adott ki egy gyüjteményt Dichtungen v. Joh. Arany c. alatt Genfben 1861;
többek közt a Keveházával; az egész Toldi-trilogiát Kolbenhayer Móric
fordította németre, Toldit 1855-ben, Toldi estéjét 1857-ben adva ki Lipcsében,
a Toldi szerelmét pedig 1884-ben Budapesten; Buda halálát Sturm Albert
fordította németre, Lipcse, 1879; Katalint és Keveházát Dux Adolf (Pest
1861) és Sponer A. (Lipcse 1880) adták ki Ungarische Dichtungen c. gyüjteményben.
Toldit 1858-ban, Toldi estéjét pedig 1870-ben szerbül is kiadta Jovanovics
János Ujvidéken. Kisebb költeményeit számosan fordították és adták ki
gyüjteményekben és lapokban; németre fordították: A. von der Haide (Handmann
Adolf), Sponer Andor (Ausgewaählte Dichtungen von A.), Dudumi Demeter,
Kertbeny Károly, Steinacker Gusztáv, Strassmann Mór, Lindner Ernő, Dux
Adolf, Dóczy Lajos, Gross K., gr. Pongrácz István, Braun József, Korodi
Lajos és mások; franciára: Saissy Amadée; oroszra: Mihajlova Olga; angolra:
Loew W. és Butler E. D. (V. ö. Szinnyei: Magyar irók élete és művei I.)
